Ticari Tercüme Hizmetleri Tercumix’te!

Ticari Tercüme Hizmetlerinde Tercumix Ne Gibi Farklara Sahiptir?

Ticari alanda çeviri hizmeti almadan önce pek çok detayı göz önüne almanız tavsiye edilir. Hizmet alacağınız tercümanlık ofisinin, aktif çeviri sağlayabileceği dil sayısı fazla olmalıdır. Çünkü tercümanlık bürolarının dil yeterliliği, sunacakları herhangi bir hizmetin kalite düzeyini doğrudan etkiler. Kısıtlı dil seçeneklerinde hizmet sunan tercümanlık bürolarından hizmet almanız pek doğru değildir. Almancadan Çinceye, İngilizceden Estoncaya kadar pek çok lisan üzerinden hizmet sunan Tercumix; her konuda olduğu gibi ticari tercüme hizmetlerinde de ihtiyacınızı karşılayabilecek kapasitededir.

Finansal metinlerin doğru ve yeterli düzeyde çevirisini yapmak için yalnızca dil bilgisi değil; ekonomi, ekonometri, bankacılık, işletmecilik ve daha başka finans alanlarında da bilgisel hakimiyet şarttır. Ne yazık ki tüm çeviri büroları bu şart açısından yeterlilik gösterememektedir. Kaliteli hizmet sunma prensibi ile hareket eden Tercumix ise alanında uzman olan pek çok tercümanı istihdam eder. Şirket, banka, kurum ve dernekler tarafından talep edilebilecek her türlü ticari çeviri; prosedürlere ve teknik terimlere tam uyumlu olarak gerçekleşir.

Distribütörlük ahitnameleri, finansal destek belgeleri, finansal anlaşmalar, tescil belgeleri, ISO ve TSE belgesi gibi ticari yeterlilik evrakları, konşimento evrakları, tazminat evrakları, ticari işlemlere dair mahkeme kararları hatasız olarak tercüme edilebilir. Bunun için, deneyimlerimize güvenerek Tercumix’ten hizmet alabilirsiniz.

Ticari Tercüme Nasıl Yapılır?

Ticari tercüme faaliyetleri ile daha başka tercümanlık hizmetleri birbirinden farklıdır. Ticari belgeler, yoruma tamamen kapalı olan belgelerdir. Çeviride meydana gelebilecek her türlü yanlışlık, eksiklik ya da terminolojik uyumsuzluklar tüm belgenin değersiz hale gelmesine yol açmaktadır. Örneğin iki firma arasında imzalanmış olan bir anlaşma metninin yanlış tercüme edilmesi; taraflar arasındaki anlaşmanın esaslarına dair büyük problemler ortaya çıkarır. Bu gibi sebepler dolayısıyla ticari tercüme faaliyetlerinin ilk olarak terminolojik açıdan yeterli olmalarına dikkat etmek gerekir.

Söz konusu tercüme hizmetini sağlayan bürolar ise Tercumix bürosunun hizmetlerini örnek almalıdır. Bu konuda dikkat edilmesi gereken başlıca detaylardan bazıları ise şöyledir:

• Deneyimsiz ya da az deneyimli personeller ticari metinlerin tercümesi için istihdam edilmemelidir. Ticari belgelerin tamamı, ancak deneyimli personeller tarafından tercüme edilmeye uygundur.
• Ticaret alanında bilgi sahibi olmayan bir tercüman; kaynak dil ve hedef dilde ne kadar bilgi sahibi olursa olsun, ticari metin tercümeleri için görev almamalıdır. Dil bilgisi kadar teknik açıdan yeterli bilgilere sahip olmanın önemini asla unutmamak gerekir.
• Kaliteli bir ticari tercüme hizmeti sağlamak için ilk olarak ticari metinleri tasnif edebilmek gerekir. Çünkü her belgenin çeviri metodu birbirine kıyasla farklıdır.
• Hesap döküm bilgileri, alım – satım ve kira sözleşmeleri, ticari proje evrakları, ticari programlar ve daha pek çok sayıdaki evrak; mümkün olduğu kadar yalın bir dil ile tercüme edilmek zorundadır.
• Kaynak dil üzerinden çevirisi gerçekleşen metin; diller arasındaki terim uyumlulukları dikkate alınarak çevrilmelidir. Örneğin bir terimin İngilizcede karşıladığı anlam tam olarak ne ise Türkçedeki karşılığı ona bağlı olarak saptanabilmelidir.
• Ticari belgelerin içerik yapısı iyi incelenmelidir. Aksi halde, söz konusu resmi belgelerin düzenlenme amaç ve sebeplerine uygun bir tercüme ortaya çıkmayacaktır. Metin türlerini yeterince tanımamak deneyimsizlik şeklinde nitelenmeye müsaittir.

Özel firmalardan kamu şirketlerine varıncaya kadar pek çok resmi kurum tarafından talep gören ticari tercümanlık hizmetleri; yukarıdaki maddelerden de anlaşılabileceği üzere önemli detaylara sahiptir. Bu detaylardan birinin bile göz ardı edilmemesi son derece kritik bir noktadır.

Noter yeminli tercümanlık büroları arasında kalitesini ispatlamayı başarmış olan Tercumix; kurumsal ihtiyaçlara profesyonellikle cevap verir. Hizmet kalitemizi yakından tanımak ve doğru hizmeti alabilmek için en kısa zamanda bizlerle irtibat kurmanız mümkündür.

Ticari Tercüme Fiyatları Ne Kadardır? Ticari Belge Tercümesi Fiyatları Nasıl Belirlenir?

Ticari tercüme, çeşitli kurum ve kuruluşlar tarafından talep edilebildiği gibi şahıs firmaları tarafından da talep edilebilen bir hizmettir. Örneğin bir esnafın talep ettiği tercümanlık hizmeti, bir holdingin talep ettiği hizmetten farklı olacaktır. Bu sebepten dolayı hizmet kapsamındaki tercüme faaliyetleri farklı fiyatlandırmalara sahiptir. Ticari tercüme fiyatları belirlenirken ya da hizmet öncesi değerlendirme yapılırken çoğunlukla şu detaylar göz önündedir:

• Tercüme belgesinin hangi dilde olduğu
• Kaynak dil ve hedef dil arasındaki genel uyumluluklar ve dil bilgisel uyuşmazlıklar
• Belgede yer alan ibarelerin uzunlukları
• Ticari doküman, kitap, makale, dergi, köşe yazısı gibi farklı metin türleri için hizmet sağlanacaksa; metinlerin türü ve metinler içerisinde geçen teknik konunun genel detayları
• Çevirisi tam olarak mümkün olmayan ticari terimlerin kullanım sıklığı
• Ticari metnin ne amaçla tercüme ettirilmek istendiği
• Ticari tercüme hizmeti talep eden tarafın ya da tarafların hukuki açıdan meşru faaliyetlerde bulunup bulunmadığı